dopo questo

subito dopo — сразу после этого

cenarono, e subito dopo lui partì — они поужинали, и сразу после ужина он уехал

poco dopo — вскоре (немного погодя)

poco dopo arrivò Mario — Марио появился немного погодя

due giorni dopo — через два дня (два дня спустя)

si conobbero in discoteca, e per caso, due giorni dopo, la rivide in casa di amici — они познакомились в дискотеке, а через два дня он встретил её случайно у друзей

un mese dopo — через месяц

il mese dopo andarono insieme al mare — через месяц они поехали вместе на море

ne riparleremo dopo — мы ещё вернёмся к этому разговору

ti ho chiesto di andare ora, non dopo — я просил тебя сходить сейчас, а не потом

si sentì uno sparo, e subito dopo vedemmo fuggire un uomo — раздался выстрел и сразу после этого мы увидели бегущего человека

rimandare a dopo — отложить (на потом)

la riunione è rinviata a dopo — собрание отложено

prendi un panino per dopo! — возьми бутерброд на потом!

lo mangerai dopo! — позднее съешь

ci vediamo dopo! — скоро увидимся!

a dopo! — пока! (до скорого!)

prima o dopo, per me fa lo stesso — мне всё равно, сейчас или потом

te lo dirò dopo! — потом скажу!

prima viene il bar, dopo c'è il fornaio, due isolati dopo la scuola — сначала будет бар, потом булочная, а через два квартала - школа

la strada dopo è la vostra — следующая улица - ваша

dopo pranzo (dopo cena) — после обеда (после ужина)

ha promesso di venire da noi dopo Pasqua — он обещал приехать к нам после Пасхи

dopo la seconda guerra mondiale — после второй мировой войны

ci vediamo dopo le vacanze! — увидимся после отпуска (после каникул)!

dopo la pioggia è uscito il sole — после дождя выглянуло солнце

dopo di allora non l'ha più rivista — с тех пор он её больше не видел

ci siamo rivisti dopo molti anni — мы снова увиделись много лет спустя

dopo due ore di attesa se ne sono andati — после двухчасового ожидания они ушли

dopo l'estate cambieremo casa — в конце лета мы переедем на другую квартиру

da dopo le vacanze a oggi non ho avuto un giorno di riposo — после отпуска и до сих пор у меня не было ни одного выходного дня

dopo aver avuto due maschi ha avuto una femmina — после двух мальчиков она родила девочку

nell'anno 101 dopo Cristo — в сто первом году после рождества Христова

dopo la villa si è comperato anche la barca — купив виллу, он купил себе и яхту

dopo quello che ha combinato, nessuno voleva parlargli — после того что он натворил, никто не желал с ним разговаривать

dopo la farmacia c'è una drogheria — после аптеки будет бакалейный магазин

è la terza via dopo il semaforo — это третья улица после светофора

non mettere questo quadro di Modigliani dopo quello di Picasso — я бы не вешал картину Модильяни рядом с Пикассо

dopo che — после того, как

dopo che andò in pensione si trasferì in Costa Azzurra — после того, как он ушёл на пенсию, он переехал на Лазурный берег

dopo di che — после чего

si trasferì a Milano, dopo di che sposò una vedova — он переехал в Милан, после чего женился на вдове

dopo mangiato non sta bene andare a dormire — нехорошо ложиться спать сразу после ужина

dopo sposato cambiò molto — женившись (после того, как он женился), он очень изменился

è stato riabilitato solo dopo morto — он был реабилитирован посмертно

non pensare al dopo! — не думай о том, что будет потом!

è il dopo ciò che mi preoccupa — меня беспокоит (то), что будет потом

nel libro è descritta l'America del dopo Vietnam — в книге описана Америка после войны во Вьетнаме

il dopo Rabin — период после убийства Рабина

il dopo Stalin — послесталинские времена

la settimana dopo — на следующей неделе

rimase in ospedale una settimana, e la settimana dopo la trascorse a casa — он пролежал в больнице неделю, а всю следующую неделю провёл дома

l'anno dopo — на следующий год

si diplomò, ma non cercò lavoro, perché l'anno dopo doveva fare il militare — он окончил школу, но не стал искать работу, потому что на следующий год ему предстояла военная служба

scendo alla fermata dopo — я выхожу не на этой, а на следующей остановке

i vecchi amici se ne andarono tutti, uno dopo l'altro — все старые друзья поумирали, один за другим

vedrai che il russo non è poi tanto difficile, passo dopo passo lo imparerai — вот увидишь, русский язык не такой уж трудный, постепенно выучишь!

dopo di lei, signora! — после вас, мадам!

less beer — meno birra

I have less money than him — ho meno soldi di lui

of less value — di minore valore

to grow less — diminuire

I have less than you — ne ho meno di te

even less — ancora meno

less than half — meno della metà

in less than three hours — in meno di tre ore

in less than no time — in un batter d'occhio, in men che non si dica

6 is less than 9 — 6 è più piccolo di 9

a sum of not less than Ј 10 — una somma non inferiore alle 10 sterline

he was less than helpful — fu tutt'altro che disponibile

it's an improvement, but less of one than I had hoped — è un miglioramento, ma inferiore a quanto sperassi

he's nothing less than a common criminal — non è né più né meno che un criminale

it's nothing less than a scandal! — è proprio uno scandalo!

he's less of a fool than you think — è meno scemo di quel che pensi

they will think all the less of her for it — avranno ancora meno stima di lei dopo questo

Ј 100 and not a penny less! — 100 sterline e non un penny di meno!

the less said about it the better — meno si dice meglio è

people have been shot for less! — c'è chi è stato ucciso per meno!

I liked it less than you did — mi è piaciuto meno che a te

I dislike him no less than you — non mi sta meno antipatico che a te

it matters less than it did before — ha meno importanza di prima

he is no less qualified than you — non è meno qualificato di te

it's less a village than a town — è più una città che un paese

the more I see him, the less I like him — più lo vedo e meno mi piace

no less than 85% — non meno dell'85%

they live in Kensington, no less! — abitano nientemeno che a Kensington!

no less a person than the emperor — nientemeno che l'imperatore

he was less offended than shocked — era più scioccato che offeso

less 15% discount — meno il 15% di sconto

less beer — meno birra

I have less money than him — ho meno soldi di lui

of less value — di minore valore

to grow less — diminuire

I have less than you — ne ho meno di te

even less — ancora meno

less than half — meno della metà

in less than three hours — in meno di tre ore

in less than no time — in un batter d'occhio, in men che non si dica

6 is less than 9 — 6 è più piccolo di 9

a sum of not less than Ј 10 — una somma non inferiore alle 10 sterline

he was less than helpful — fu tutt'altro che disponibile

it's an improvement, but less of one than I had hoped — è un miglioramento, ma inferiore a quanto sperassi

he's nothing less than a common criminal — non è né più né meno che un criminale

it's nothing less than a scandal! — è proprio uno scandalo!

he's less of a fool than you think — è meno scemo di quel che pensi

they will think all the less of her for it — avranno ancora meno stima di lei dopo questo

Ј 100 and not a penny less! — 100 sterline e non un penny di meno!

the less said about it the better — meno si dice meglio è

people have been shot for less! — c'è chi è stato ucciso per meno!

I liked it less than you did — mi è piaciuto meno che a te

I dislike him no less than you — non mi sta meno antipatico che a te

it matters less than it did before — ha meno importanza di prima

he is no less qualified than you — non è meno qualificato di te

it's less a village than a town — è più una città che un paese

the more I see him, the less I like him — più lo vedo e meno mi piace

no less than 85% — non meno dell'85%

they live in Kensington, no less! — abitano nientemeno che a Kensington!

no less a person than the emperor — nientemeno che l'imperatore

he was less offended than shocked — era più scioccato che offeso

less 15% discount — meno il 15% di sconto

to come to the door — venire ad aprire (la porta)

I'm coming! — sto arrivando! arrivo!

to come and go — andare e venire

fashions come and go — le mode vanno e vengono

come next year — il prossimo anno

come summer — in estate, quando verrà l'estate

for some time to come — per qualche tempo

there's still the speech to come — c'è ancora il discorso

to come and see, help sb. — venire a vedere, ad aiutare qcn.

to come to sb. for money — venire a chiedere soldi a qcn.

don't come any closer — non avvicinatevi oltre

to come close o near to doing — riuscire quasi a fare

I've come for — sono venuto a cercare

my sister is coming for me at 8 am — mia sorella viene a prendermi alle 8

that's what comes of doing — ecco quello che succede a fare

how come? — com'è potuto succedere?

come what may — accada quel che accada

to take things as they come — prendere le cose come vengono

come to think of it, you're right — a pensarci bene, hai ragione

to come to believe, hate — finire per credere, odiare

I'll come to that in a moment — ci arrivo subito

it comes with practice — si impara con la pratica

wisdom comes with age — la saggezza viene con l'età

to come after — venire dopo, seguire

to come before — venire prima di, precedere

my family comes first — la mia famiglia viene prima di tutto il resto

don't let this come between us — non permettere che questo si frapponga tra noi

to come between two people — intromettersi tra due persone

the house comes to me when they die — dopo la loro morte la casa spetta a me

when it comes to sth., to doing — quando si tratta di qcs., di fare

come (now)! — dai! su!

I don't know if I'm coming or going — non so più quello che sto facendo

he's as stupid as they come — è molto stupido

to come to the door — venire ad aprire (la porta)

I'm coming! — sto arrivando! arrivo!

to come and go — andare e venire

fashions come and go — le mode vanno e vengono

come next year — il prossimo anno

come summer — in estate, quando verrà l'estate

for some time to come — per qualche tempo

there's still the speech to come — c'è ancora il discorso

to come and see, help sb. — venire a vedere, ad aiutare qcn.

to come to sb. for money — venire a chiedere soldi a qcn.

don't come any closer — non avvicinatevi oltre

to come close o near to doing — riuscire quasi a fare

I've come for — sono venuto a cercare

my sister is coming for me at 8 am — mia sorella viene a prendermi alle 8

that's what comes of doing — ecco quello che succede a fare

how come? — com'è potuto succedere?

come what may — accada quel che accada

to take things as they come — prendere le cose come vengono

come to think of it, you're right — a pensarci bene, hai ragione

to come to believe, hate — finire per credere, odiare

I'll come to that in a moment — ci arrivo subito

it comes with practice — si impara con la pratica

wisdom comes with age — la saggezza viene con l'età

to come after — venire dopo, seguire

to come before — venire prima di, precedere

my family comes first — la mia famiglia viene prima di tutto il resto

don't let this come between us — non permettere che questo si frapponga tra noi

to come between two people — intromettersi tra due persone

the house comes to me when they die — dopo la loro morte la casa spetta a me

when it comes to sth., to doing — quando si tratta di qcs., di fare

come (now)! — dai! su!

I don't know if I'm coming or going — non so più quello che sto facendo

he's as stupid as they come — è molto stupido

prendi un altro cioccolatino — have another chocolate

(nel tempo) domani l'altro — the day after tomorrow

chi/dove/chiunque altro — who/where/anybody else

(persona, cosa diversa o supplementare) un altro/un'altra — another (one)

prendine un altro — take another one

se non lo fai tu lo farà un altro — if you don't do it someone else will

(opposizione) l'altro(a) — the other (one)

gli altri/ le altre — the others

gli -i bambini — the other children

un'-a idea — another idea

lo farò un altro giorno — I'll do it some other day

nessun'-a soluzione — no other solution

è un'-a cosa — that's something different

ben -a o tutt'-a cosa — quite a different thing, quite another matter

vuoi un'-a caramella? — do you want another sweet?

prendi un altro biscotto — have one more biscuit

altro caffè? — some more coffee?

mi dia -e due penne — give me another two pens

mi rimangono -i due libri da leggere — I've got two books left to read

l'altr'anno — last year

l'-a sera — the other night

quest'altro mese — next month

noi -i, voi -i — we, you

un altro — another (one)

non ne hai -i? — haven't you got any others?

un altro non l'avrebbe fatto — nobody else would have done it

avanti un altro — next, please

ti ho preso per un altro — I mistook you for someone else

dei racconti uno più vivace dell'altro — stories which are more lively than the next

un giorno o l'altro — one day or other

in un modo o nell'altro — somehow or other, in one way or another

si può fare in un modo o nell'altro — you can do it either way

in un modo o nell'altro dovrò farcela — I'll have to manage somehow

(l')uno dopo l'altro — one after the other

l'uno e l'altro — both

l'uno o l'altro — either

prendine un altro — have another one

te ne porterò -i — I'll bring you some more

questo e altro — this and (a lot) more

parliamo d'altro — let's talk about something else

ho ben altro da fare — I've more important things to do

un motivo come un altro — as good a reason as any (other)

altro che cinema, devi riordinare! — cinema? no way, you've got to tidy up!

qualcun altro — somebody else

tutti gli -i — everybody else

"sei arrabbiato?" - "tutt'altro!" — "are you angry?" - "far from it!"

"è noioso?" - "tutt'altro!" — "is it boring?" - "quite the opposite!"

è tutt'altro che stupido — he's nobody's fool, he's far from stupid

ci mancherebbe altro! — God forbid!

as is only just — come è giusto

without just cause — senza giusta causa

she's just arrived — è appena arrivata

just after you left — subito dopo che tu sei partito

just before — appena prima

it's just after 10 am — sono appena passate le 10

just over, under 20 kg — un po' più, meno di 20 kg

just after the station — subito dopo la stazione

just a cup of tea — solo una tazza di tè

just for fun — solo per divertimento

just two days ago — solo due giorni fa

he's just a child — è solo un bambino

not just men — non solo (gli) uomini

he did it just to annoy us — l'ha fatto giusto per infastidirci

just on time — appena in tempo

he's just 20 — ha solo 20 anni

I (only) just caught the train — ho preso il treno per un pelo

just tell the truth — dì soltanto la verità

she just won't listen — non vuole proprio ascoltare

that's just what I suggested — è esattamente ciò che ho suggerito

it's just what you were expecting — è proprio quello che ti aspettavi

just how do you hope to persuade him? — e allora come pensi di riuscire a convincerlo?

it's just right — è proprio giusto

he likes everything to be just so — a lui piace che tutto sia esattamente così

she looks just like her father — assomiglia tantissimo a suo padre

it's just like you to be late — è proprio da te arrivare in ritardo

just so! — proprio così!

it might o could just be true — potrebbe essere vero

to be just doing — stare proprio facendo

to be just about to do — essere proprio sul punto di fare

he was just leaving — stava giusto partendo

that's just ridiculous — è proprio ridicolo

I can just imagine her as president — me la vedo proprio come presidente

I can just smell the pineforests — sento già il profumo dei pini

just keep quiet! — state (un po') zitti!

just look at the time! — ma guarda che ore sono!

just think, you could have been hurt! — pensa, ti saresti potuto fare male!

if I could just interrupt you — se posso permettermi di interromperla

"that film was dreadful" - "wasn't it just!" — "il film era terribile!" - "davvero!"

just as big, well as... — grande, bene esattamente come

just about cooked, finished — quasi cotto, finito

just about everything — quasi tutto

I can just about see it — riesco appena appena a vederlo

I've had just about enough! — ne ho proprio abbastanza!

it's just about the most boring film I've seen — è forse il film più noioso che abbia mai visto

just as well! — tanto meglio!

I'd just as soon you didn't mention it — preferirei che tu non ne parlassi

just here/there — proprio qui/là

just behind/in front of/near — proprio dietro a/davanti a/vicino a

just when it was going well... — proprio quando tutto andava a gonfie vele...

it costs just (on) £20 — costa 20 sterline tonde tonde

it's just what I wanted — è proprio quello che volevo

just right — proprio giusto

just what did he say? — cosa ha detto esattamente?

come just as you are — vieni così come sei

leave it just as it is — lascialo esattamente com'è

they are just like brothers — sono proprio come fratelli

that's just it!; that's just the point! — precisamente!, proprio così!, per l'appunto!

that's just (like) him, always late — è proprio da lui arrivare sempre in ritardo

just as I thought/expected — proprio come pensavo/mi aspettavo

just as he was leaving — proprio mentre se ne stava andando

just as you like — come vuoi

he's just done it/left — lo ha appena fatto/è appena partito

just this minute — proprio adesso

the book is just out — il libro è appena stato pubblicato

we were just going — stavamo giusto andando

just about — quasi

I've just about finished here — qui ho quasi finito

I was just about to phone — stavo proprio per telefonare

I'm just coming! — arrivo subito!

it's just me — sono solo io

just the two of us — soltanto noi due

it's just 3 o'clock — sono le 3

just yesterday/this morning — soltanto ieri/stamattina

just for a laugh — tanto per ridere

it's just around the corner — è appena dietro l'angolo

just a minute!; just one moment! — un attimo!

it's just a mistake — non è che uno sbaglio

I just told him to go away — gli ho semplicemente detto di andarsene

just ask someone the way — basta che tu chieda la strada a qualcuno

I just thought that... — pensavo solo che...

I just wanted to say that... — volevo solo dire che...

I just can't imagine — non riesco proprio a immaginare

it's just that I don't like it — il fatto è che non mi piace

just over/under 2 kilos — un po' più/meno di 2 chili

just before 5 o'clock — poco prima delle 5

just after 5 o'clock — poco dopo le 5

it's just after 10 (o'clock) — sono le 10 passate

just after I arrived — subito dopo il mio arrivo

it's just to the left/right — è subito a sinistra/destra

just after Christmas — poco dopo Natale

I had just enough money — avevo giusto i soldi che mi servivano

just enough money for sth/to do sth — soldi appena sufficienti per qc/per fare qc

he (only) just caught/missed it; he caught/missed it, but only just — l'ha preso/perso proprio per un pelo

(in comparison) it's just as good — è altrettanto buono

it's just as good as... — è buono quanto...

he speaks Italian just as well as I do — il suo italiano è buono almeno quanto il mio

just imagine! — pensa un po'!

just look at this mess! — guarda un po' che disordine!

just wait a minute! — aspetta un momento!

that's just fine! — va bene così!

so you regret buying it? — don't I just! — ti sei pentito di averlo comprato? — eccome!

(phrases) I've had just about enough of this noise! fam — ne ho proprio avuto abbastanza di questo rumore!

it's just as well you didn't go — per fortuna non ci sei andato

it would be just as well if you didn't mention it — faresti bene a non parlarne

not just yet — non ancora

just now — proprio ora

I did it just now — l'ho fatto proprio adesso

I' m rather busy just now — in questo momento sono molto occupato

not just now — non proprio ora

take an umbrella just in case — prendi un'ombrello, che non si sa mai

just in case I don't see you — caso mai non ti vedessi

just the same, I'd rather... — ciononostante, preferirei...

I'd just as soon not go — preferirei non andarci

just my luck! — la mia solita sfortuna!

as is only just — come è giusto

without just cause — senza giusta causa

she's just arrived — è appena arrivata

just after you left — subito dopo che tu sei partito

just before — appena prima

it's just after 10 am — sono appena passate le 10

just over, under 20 kg — un po' più, meno di 20 kg

just after the station — subito dopo la stazione

just a cup of tea — solo una tazza di tè

just for fun — solo per divertimento

just two days ago — solo due giorni fa

he's just a child — è solo un bambino

not just men — non solo (gli) uomini

he did it just to annoy us — l'ha fatto giusto per infastidirci

just on time — appena in tempo

he's just 20 — ha solo 20 anni

I (only) just caught the train — ho preso il treno per un pelo

just tell the truth — dì soltanto la verità

she just won't listen — non vuole proprio ascoltare

that's just what I suggested — è esattamente ciò che ho suggerito

it's just what you were expecting — è proprio quello che ti aspettavi

just how do you hope to persuade him? — e allora come pensi di riuscire a convincerlo?

it's just right — è proprio giusto

he likes everything to be just so — a lui piace che tutto sia esattamente così

she looks just like her father — assomiglia tantissimo a suo padre

it's just like you to be late — è proprio da te arrivare in ritardo

just so! — proprio così!

it might o could just be true — potrebbe essere vero

to be just doing — stare proprio facendo

to be just about to do — essere proprio sul punto di fare

he was just leaving — stava giusto partendo

that's just ridiculous — è proprio ridicolo

I can just imagine her as president — me la vedo proprio come presidente

I can just smell the pineforests — sento già il profumo dei pini

just keep quiet! — state (un po') zitti!

just look at the time! — ma guarda che ore sono!

just think, you could have been hurt! — pensa, ti saresti potuto fare male!

if I could just interrupt you — se posso permettermi di interromperla

"that film was dreadful" - "wasn't it just!" — "il film era terribile!" - "davvero!"

just as big, well as... — grande, bene esattamente come

just about cooked, finished — quasi cotto, finito

just about everything — quasi tutto

I can just about see it — riesco appena appena a vederlo

I've had just about enough! — ne ho proprio abbastanza!

it's just about the most boring film I've seen — è forse il film più noioso che abbia mai visto

just as well! — tanto meglio!

I'd just as soon you didn't mention it — preferirei che tu non ne parlassi

he got on the next train — prese il treno dopo

"next!" — "il prossimo!"

"who's next?" — "chi è il prossimo?", "a chi tocca?"

"I'm next" — "tocca a me"

you're next in line — sei il prossimo

you're next but one — ancora una persona e poi tocca a te

next to last — penultimo

the next size (up) — la taglia più grande

next Monday, Monday next lunedì prossimo; next year l'anno prossimo; next time la prossima volta; I'll phone in the next few days telefonerò tra qualche giorno; this time next week tra una settimana; the next day il giorno dopo; the next day but one dopo due giorni; (the) next thing I knew... — ancor prima che me ne accorgessi

after this train the next is at noon — il prossimo treno è a mezzogiorno

he's happy one minute, sad the next — un momento è felice e un momento dopo è triste

I hope my next will be a boy — spero che il prossimo sia un maschio

from one minute to the next — da un momento all'altro

to survive from one day to the next — sopravvivere di giorno in giorno

the next to speak was Jack — subito dopo prese la parola Jack

the month after next — tra due mesi

what happened next? — che cosa è successo dopo?

what word comes next? — che parola viene dopo?

whatever next! — cos'altro ancora!

next, I'd like to say... — a questo punto vorrei dire...

what shall we do next? — che facciamo adesso?

when I next go there — la prossima volta che ci vado

they next met in 1981 — si rividero nel 1981

he's the next oldest after Jane — è il più vecchio dopo Jane

after 65, 50 is the next best score — dopo 65, il miglior punteggio è 50

next to — quasi

next to impossible — quasi impossibile

next to nobody — quasi nessuno

I got this for next to nothing — me l'hanno praticamente regalato

in next to no time it was over — finì in un istante

two seats next to each other — due posti a sedere uno accanto all'altro

to wear silk next to the skin — indossare seta sulla pelle

he's as honest as the next man o person — non è né più né meno onesto di chiunque altro

he got on the next train — prese il treno dopo

"next!" — "il prossimo!"

"who's next?" — "chi è il prossimo?", "a chi tocca?"

"I'm next" — "tocca a me"

you're next in line — sei il prossimo

you're next but one — ancora una persona e poi tocca a te

next to last — penultimo

the next size (up) — la taglia più grande

next Monday, Monday next lunedì prossimo; next year l'anno prossimo; next time la prossima volta; I'll phone in the next few days telefonerò tra qualche giorno; this time next week tra una settimana; the next day il giorno dopo; the next day but one dopo due giorni; (the) next thing I knew... — ancor prima che me ne accorgessi

after this train the next is at noon — il prossimo treno è a mezzogiorno

he's happy one minute, sad the next — un momento è felice e un momento dopo è triste

I hope my next will be a boy — spero che il prossimo sia un maschio

from one minute to the next — da un momento all'altro

to survive from one day to the next — sopravvivere di giorno in giorno

the next to speak was Jack — subito dopo prese la parola Jack

the month after next — tra due mesi

what happened next? — che cosa è successo dopo?

what word comes next? — che parola viene dopo?

whatever next! — cos'altro ancora!

next, I'd like to say... — a questo punto vorrei dire...

what shall we do next? — che facciamo adesso?

when I next go there — la prossima volta che ci vado

they next met in 1981 — si rividero nel 1981

he's the next oldest after Jane — è il più vecchio dopo Jane

after 65, 50 is the next best score — dopo 65, il miglior punteggio è 50

next to — quasi

next to impossible — quasi impossibile

next to nobody — quasi nessuno

I got this for next to nothing — me l'hanno praticamente regalato

in next to no time it was over — finì in un istante

two seats next to each other — due posti a sedere uno accanto all'altro

to wear silk next to the skin — indossare seta sulla pelle

he's as honest as the next man o person — non è né più né meno onesto di chiunque altro

verremo a salutarti — we'll come and say goodbye

vieni a trovarci — come and see us

è venuto in macchina/treno — he came by car/train

sono venuto a piedi — I came on foot

vieni di corsa — come quickly

vengo! — I'm coming!, just coming!

da dove vieni? — where do you come from?

prendere le cose come vengono — to take things as they come

fallo come viene viene — do it any old how

venire a patti/alle mani — to come to an agreement/to blows

venire a capo di qc — to unravel sth, sort sth out

venire a sapere qc — to learn sth

questo lavoro/quel tipo mi è venuto a noia — I'm fed up with this work/with that guy

è venuto il momento di... — the time has come to...

è venuto il momento di dire la verità — the time has come to tell the truth

negli anni a venire — in the years to come, in future

sono cose di là da venire — these things are still a long way off

mi è venuta un'idea — I've had an idea

ma che ti viene in mente? — whatever are you thinking of?

mi è venuto un dubbio — I began to have doubts

mi è venuto il raffreddore — I've got a cold

gli è venuto il mal di testa — he's got a headache

mi viene da vomitare — I feel sick

mi viene da piangere/ridere — I feel like crying/laughing

(provenire) venire da — to come from

venire bene/male — to turn out well/badly

il dolce è venuto bene — the cake turned out well

il maglione viene troppo lungo/stretto — the sweater is going to end up too long/tight

(con avv) venire fuori — to come out

venire giù — to come down

il bambino sta venendo su molto robusto — the baby's growing very strong

far venire — (medico) to call, send for

far venire qn — to call sb

(come ausiliare: essere) viene ammirato da tutti — he is admired by everyone

venire stimato da tutti — to be respected by everybody

viene venduto al chilo — it's sold by the kilo

venirsene via — to come away

venirsene verso casa — to come home

tutto quell'andare e venire mi rendeva nervoso — all that coming and going made me irritable

venire a piedi, in bici — to come on foot, by bike

vieni da me — come to me

è venuto qualcuno per te — someone came to see you

dai, vieni! — come on!

adesso vengo — I'm coming, I'll be right there

vienimi a prendere alle 8 — come for me at 8 o'clock

venne a trovarci — he came to see us

vieni a sciare con noi domani — come skiing with us tomorrow

vieni a vedere — come and see

vieni a sederti accanto a me — come and sit by me

quando la primavera verrà — when spring comes

verrà il giorno in cui... — the day will come when..., there will come a day when...

è venuto il momento di partire — it's time to leave

prendere la vita come viene — to take life as it comes

è di là da venire — it's still a long way off

da dove viene? — where is she from? where does she come from?

venire da lontano — to come from far away

venire da una famiglia protestante — to come from a Protestant family

mi è venuto (il) mal di testa — I've got a headache

mi è venuta sete, mi è venuto caldo — I'm feeling thirsty, hot

mi fa venire fame, sonno — it makes me hungry, sleepy

la cioccolata mi fa venire i brufoli — chocolate brings me out in spots

gli vennero le lacrime agli occhi — tears sprang to his eyes

se ci penso, mi viene una rabbia! — it makes me mad to think of it!

le parole non mi venivano — I couldn't find the right words

mi è venuta un'idea — I've got an idea

questo mi fa venire in mente che... — this reminds me that...

mi venne in mente che — it occurred to me that

il nome non mi viene in mente — the name escapes me

mi è venuta voglia di telefonarti — I got the urge to phone you

venire bene, male — to come out well, badly

venire bene in fotografia — to photograph well

mi viene 6 — I got 6 as an answer

quanto viene? — how much does it cost? how much is this?

viene 2 euro — it's 2 euros

ti viene ancora del denaro — you've still got some money coming to you, some money is still owed to you

viene rispettato da tutti — he is respected by everybody

è venuto fuori che — it came out that

venire fuori con una scusa — to come out with an excuse

i cetrioli mi vengono su — cucumbers repeat on me

nei mesi a venire — in the months to come

nei giorni a venire — in the next few days

se ne veniva piano piano — he was coming along very slowly